The Final Battle    星の夢の終わりに   At the End of the Planet's Dream                                                                              
OLD MAN: That poor woman can finally 老人「黒の夢は消え、あの女もようやっと Old Man: The Black Dream is gone, and so too was
rest, now that the Black Omen is    眠りにつく事が出来た。 that woman at long last able to settle into slumber.
gone.    人にもどれたのじゃ。 She was able to turn back to being a person......
She's reverted back to a human...
   今こそ、そこのバケツからのゲートに Now, dive into the Gate from the bucket
Now it is time for you to access the    飛び込むのじゃ! over there......!
Gate contained within that bucket!
   これはお前さん達だけの戦いではない。 This is not just your battle.
You fight not just for yourselves, but    この星の生命達 The lives on this planet......
for all living things...
   そう、この星とラヴォスとの Yes, the battle is between this planet and
This is a battle between Lavos and    戦いなのじゃ![END] Lavos......!
the entire world!
[Medina Square, 1000 A.D.]
[Imp] [Imp] [Imp]
Great weather. いい天気だねェ。[END] Nice weather.
[Choras Residence, 1000 A.D.]
[Old Man] [Old Man] [Old Man]
Great weather today. 今日も、いい天気じゃのう。[END] Good weather today too.
[Lavos Battle, 1999 A.D. (Without Winged Epoch)]
Marle: What!? マール「何!?[END] Marle: What!?
Lucca: This is... ルッカ「こ、これって[END] Lucca: Th, this is......
Robo: Energy value at 100! ロボ「エネルギー値、100! Robo: Energy value, 100!
200...!    200! まだ上がり続けマス![END] 200......! It still CONTINUES to rise!
And increasing!
Frog: What be happening!? カエル「な、何だってんだ!?[END] Frog: Wh, what the!?
Ayla: !! エイラ「!![END] Ayla: !!
Magus: It's coming... 魔王「来る。[END] Magus: It comes......
Marle: It's coming out?! マール「で、出てくるの!?[END] Marle: It, it's coming out!?
Lucca: No way! ルッカ「まさか!?[END] Lucca: It can't be!?
Robo: A.D. 1999! ロボ「A.D.1999! Robo: A.D. 1999!
At 1:24!    1時24分! 1:24!
Data confirmed!    まちがいアリマセン![END] THERE IS NO mistaking it!
Frog: Lavos...!? カエル「ラヴォス!?[END] Frog: Lavos......!?
Ayla: Strong guy! エイラ「強いヤツ! Ayla: Strong one!
Much, MUCH strong guy!!     いっぱい いっぱい 強いヤツ!![END] Really really strong one!!
Magus: Come on out, now...! 魔王「さ、出て来い![END] Magus: Come on, get out here......!
Marle: This is... マール「こ、これが![END] Marle: Th, this is......!
Lucca: Oh, my...... ルッカ「あ、あわわ。[END] Lucca: Ah, awawa......
Robo: Unable to calculate attack ロボ「戦闘能力値、計測不可能!?[END] Robo: Combat ability level, measurement impossible!?
level value!?
Frog: Stunning...it's HUGE! カエル「で、でけえ。[END] Frog: H, huge......
Ayla: Uoooo... エイラ「ウ~~~ッ![END] Ayla: Uuuuuuu......! a growl, probably
Magus: I've been waiting for this! 魔王「待ちわびたぞ![END] Magus: Long have I awaited this......!
Lavos... 「ラヴォス![END] Lavos......!
Marle: [member1]! What do we do? マール「どうしよう? [pc1]! Marle: What should we do? [pc1]!
Fight!    戦う! Fight!
Run away for now!    今は逃げよう![END] Let's run for now!
Lucca: Are we REALLY going on? ルッカ「ま、まさか行かないわよね? Lucca: D, don't tell me we're going in? It's just 'go' (here and in several following lines), but if I just say 'go' in English it sounds too much like go ELSEWHERE, when they all mean go FORWARD...
Fight!    戦う! Fight!
Run away for now!    今は逃げよう![END] Let's run for now!
Robo: [member1], shall we go on? ロボ「行きマスカ? [pc1]! Robo: SHALL we go in? [pc1]!
Fight!    戦う! Fight!
Run away for now!    今は逃げよう![END] Let's run for now!
Frog: [member1]! Be thee certain? カエル「マ、マジか? [pc1]! Frog: Are, are you serious? [pc1]!
Fight!    戦う! Fight!
Run away for now!    今は逃げよう![END] Let's run for now!
Ayla: Fight now? エイラ「戦うか!? Ayla: Fight!?
Fight!    戦う! Fight!
Run away for now!    今は逃げよう![END] Let's run for now!
Magus: Hm, how frightened are we? 魔王「フッ、おじけづいたか? Magus: Hmph, lost your nerve?
Fight!    戦う! Fight!
Run away for now!    今は逃げよう![END] Let's run for now!
Marle: You're right! マール「そうだね! Marle: You're right!
For Doan and the others too!    ドン達のためにも![END] For Don and the others too!
Lucca: Ours...was a short youth! ルッカ「み、みじかい Lucca: It...... it was a short youth!
   せいしゅんだったわ![END]
Robo: Let us go!! ロボ「行きマショウッ!![END] Robo: LET US go!!
Frog: Cometh, Masamune! カエル「行くぞグランドリオン![END] Frog: Here we go, Grandleon!
Ayla: Ayla not run! エイラ「エイラ 逃げない! Ayla: Ayla not run!
Ayla fight!!    エイラ 戦う!![END] Ayla fight!!
Magus: Finally, I shall destroy you! 魔王「今こそ、この私がお前を Magus: This time, for certain, I'll wipe you out......!
   消し去ってやる![END]
[Party] [Party] [Party]
Did we do it?! 「や、やった!?[END] W, we did it......!?
Marle: Unbelievable...! マール「や、やった![END] Marle: W, we did it......!
Lucca: It's finally over... ルッカ「お、終わった[END] Lucca: It, it's over......
Robo: We were successful!! ロボ「や、やりマシタ!![END] Robo: W, we DID it!!
Frog: Can it be over?! カエル「やったか!?[END] Frog: We did it!?
Ayla: Lavos down! エイラ「ラヴォス 倒した! Ayla: Beat Lavos!
Ayla No1!!    エイラ達 一番 強い!![END] Aylas strongest!!
Magus: It's over? 魔王「やったか?[END] Magus: We did it......?
Marle: Look, a hole! マール「あ、あなが開いてるよ![END] Marle: Th, there's a hole's open!
Lucca: Did we do that?... ルッカ「私達が戦った跡?[END] Lucca: That's from our battle......?
Robo: A...hole... ロボ「コレは Robo: THIS is......
Did WE do that?!    ワタシ達が戦った跡デショウカ?[END] COULD it BE from OUR battle?
Frog: That hole... カエル「こりゃ俺達の戦った跡?[END] Frog: This's...... from our battle?
Did we do that??
Ayla: Lavos has hole! エイラ「ラヴォス あな あいてる![END] Ayla: Lavos, hole open!
Magus: The exterior's slain... 魔王「外がわは死んでいるか。[END] Magus: So the outside's dead......
Marle: But THIS couldn't have done マール「けど、こんなんで、こいつが Marle: But it doesn't seem like it'd be done for
him in...!    終わりとは思えない![END] just with something like this......!
Lucca: I wish it were over... ルッカ「コ、コレで終わってくれると Lucca: I, I'd be glad if it was over with this, but......
   うれしいんだけど[END]
Robo: I sense a powerful life force ロボ「ラヴォスの体内からは Robo: From inside Lavos's body, a still more
within Lavos.    さらに強力な生命エネルギーが感知 powerful life energy IS detected......!
   されマス![END]
Frog: Will there never be an カエル「だが、これで終わりとは Frog: But it doesn't seem like it's over with
end...?    思えんがな。[END] just this......
Ayla: This Lavos's shell! エイラ「これ ラヴォスのカラ! Ayla: This Lavos's shell!
Inside still strong!!    なかみ まだ 元気!![END] Insides still healthy!!
Magus: It ain't over yet... 魔王「うかれるな! Magus: Don't celebrate!
   安心するのはまだ早い![END] It's still too early to be relieved......!
Marle: L...let's go inside! マール「な、中に入ってみよう![END] Marle: L, let's try going inside!
Lucca: I guess we have no choice. ルッカ「中に入るしかないのね。 Lucca: There's no choice but to go inside.
But...    やっぱり[END] I knew it......
Robo: We must invade the interior ロボ「体内にシンニュウし Robo: We must INVADE the insides and
and attack its...core!    シンゾウ部を倒さねば![END] defeat the CORE part!
Frog: This be only armor! カエル「しょせん、こいつはヨロイ。 Frog: It turns out this one's armor.
'Tis what's inside that must be    なかみをブッ倒さなきゃな![END] Got to beat the insides to death......!
destroyed!
Ayla: Ayla no give up!! エイラ「エイラ 負けない!![END] Ayla: Ayla not lose!!
Magus: We'll get to the bottom of 魔王「いきのねを止めてやるぞ。 Magus: I'll put an end to your life.
this, Lavos...    ラヴォス![END] Lavos......!
[Lavos Battle, 1999 A.D. (With Epoch)]
Marle: Eeeeeek! マール「キャアッ![END] Marle: Kyaah!
Lucca: We're all right, aren't we?! ルッカ「だ、だいじょぶでしょうね!?[END] Lucca: E, everything's okay, right!?
Robo: Unbelievable energy! ロボ「見たこともないエネルギー! Robo: Energy such as I have never seen!
As if the sum total of all the human    まるで人間の精神力を、おそろしく Just as though it has amplified the power of the
spiritual power that has ever existed    ぞうふくしたような!![END] human spirit to a terrifying extent......!!
were somehow being amplified...
Frog: What's happening?! カエル「なななな、何だってんだ!?[END] Frog: Whwhwhwh, what's going on!?
Ayla: Epoch alive? エイラ「シルバード こいつ Ayla: Sylbird, it alive!?
   生きてるか!?[END]
Magus: We'll break our way 魔王「このまま、ヤツの中まで Magus: We'll keep on like this and pierce into IT......
through.    突っ込んでやる。[END]
Ayla: Okay, carry on! エイラ「よし このまま行け! Ayla: Okay, keep go like this!
Epoch!!     シルバード!![END] Sylbird!!
Frog: This battle leadeth nowhere. カエル「このままヤツと戦っても Frog: It won't get us anywhere even if we keep
We must use the Epoch    ラチがあかねえ! fighting it like this!
to break through!
   このままシルバードで奥まで How about we keep on like this and pierce into its
   つっこんでみるってなどーだ?[END] depths with the Sylbird......?
Marle: Let's just burst through マール「このままシルバードで Marle: Let's keep on like this and plunge into Lavos
Lavos with the Epoch!    ラヴォスの中までつっこんじゃおうよ![END] with the Sylbird!!
Robo: This will have no effect on ロボ「このまま戦っていても Robo: Even if we keep fighting like this, there WILL
Lavos.    ラヴォスには、ダメージがアリマセン。 BE NO damage to Lavos.
How about invading the interior with    このシルバードで、奥まで行って How WOULD trying to go to the depths with this
the Epoch?    本体をたたいてみては、どうデショウ?[END] Sylbird and striking the main body BE?
Lucca: Think we can burst through ルッカ「シルバードでラヴォスの Lucca: ......I wonder if we couldn't break through
Lavos with the Epoch?    外がわを突き破って、中まで Lavos's outer shell with the Sylbird and go inside?
   行けないかしら?[END]
Lucca: We might wreck the ルッカ「シルバードを Lucca: It might break the Sylbird!
Epoch!    こわしちゃうかも知れないわよ! And as for whether or not we'll make it in the first
But...we really don't have a choice...    だいいち、中にいる私達がもつかどうか place, being inside it...... She's echoing Robo's concern, below, that they won't survive the impact.
   [END]
Robo: The Epoch's ロボ「ラヴォスの外かくと Robo: Lavos's outer shell and the Sylbird's strength
strong enough to penetrate Lavos's    シルバードの強度は、ほぼ同等デスガ ARE roughly equal, BUT WHETHER WE will be able
armor...but we may not be strong    ワタシ達が突入のショックに to withstand the shock of entry OR NOT......
enough to survive the shock...    たえられるかドウカ[END]
Marle: What?! マール「えー!? Marle: Whaaat!?
That means we'll ALL perish...    そんな事したら、シルバードも If we do that, the Sylbird, and us too......
   私達も。[END]
Frog: If we err, we're done for... カエル「ヘタすりゃ、俺達もおだぶつ Frog: We'll be doing ourselves in if anything goes
   だぜ。[END] wrong......
Ayla: It Okay?! エイラ「だいじょぶか!? Ayla: It okay!?
Epoch not die!    シルバード 死なないか!?[END] Sylbird not die!?
Magus: You really think this is 魔王「もつほしょうがあるのか?[END] Magus: Any guarantee it's going to hold......?
going to work?
Magus: This is a losing proposition... 魔王「まともに戦っていても Magus: There's no chance of winning if we fight See, Magus doesn't give up that easily.
   勝ち目はない。[END] fair, either......
Marle: Let's put our trust in the マール「シルバードを信じようよ![END] Marle: Let's believe in the Sylbird!
Epoch!
Lucca: The Epoch'll get ルッカ「シルバードなら Lucca: If it's the Sylbird......
us through...    やってくれるはず![END] It ought to do it for us......!
Robo: The odds are not good... ロボ「かくりつは、きわめて Robo: The probability IS exceedingly low......
   ひくいデスガ。
Perhaps if Epoch's
energy and our own vitality are    シルバードのエネルギーとワタシ達の BUT perhaps if the Sylbird's energy and OUR Now that's an interesting line.
combined...    精神エネルギーが一体となれば spiritual energy became one...... Robo uses the same 'spirit' term to describe the energy when the vehicle time warps, the energy that the Black Dream/Omen gives off, and the Grandleon/Masamune.
   あるいは[END]
Frog: We haveth no choice! カエル「あのバケモンを倒すには Frog: I doubt there's any way to beat that monster
We must break through...!    中からたたくしかないだろう![END] but to hit it from the inside......!
Ayla: Epoch win! エイラ「シルバード 負けない! Ayla: Sylbird not lose!
Ayla win!    エイラも負けない![END] Ayla not lose either!
Magus: Very well... 魔王「よかろう。[END] Magus: Very well......
Marle: Countin' on ya, マール「たのむよ、シルバード![END] Marle: We're counting on you, Sylbird!
Epoch!
Lucca: Sorry, Epoch... ルッカ「ゴメンね、シルバード[END] Lucca: Sorry, Sylbird......
Robo: We're fresh out of options. ロボ「たしかに他に成功する Robo: Certainly there ARE no other probabilities
   かくりつもありマセンネ。[END] for succeeding either.
Frog: It's either one or the other... カエル「いちかばちかだな。[END] Frog: All or nothing......I guess.
Ayla: All right! エイラ「よーし! Ayla: Okay!
Ayla try!    エイラ がんばる! Ayla try hard!
Epoch try hard too!!    シルバードも がんばれ!![END] Sylbird try hard too!!
Marle: Everyone, hold on! マール「みんな、しっかりつかまって! Marle: Everyone, hold on tight!
Lucca: We believe in you, ルッカ「信じてるからね Lucca: We believe in you......
Epoch!    シルバード! Sylbird!!
Robo: Everyone, get ready for the ロボ「ミナサン、突入時のショックに Robo: EVERYONE, PLEASE prepare for the shock
initial impact!    備えてクダサイ! of entry!
Frog: Cyrus! カエル「俺達を守ってくれ Frog: Protect us......
Please protect us...    サイラス! Cyrus!
Ayla: Ayla not give up! エイラ「エイラ 負けない! Ayla: Ayla not lose!
Epoch not give up too!!    シルバードも 負けるな!! Sylbird, you not lose either!!
Magus: I'm waiting for you, Lavos. 魔王「待っていろ、ラヴォス。 Magus: ......just you wait, Lavos.
Marle: C'mon, everyone! マール「行くよ! みんな!! Marle: Here we go! Everyone!!
Lucca: Epoch, don't let ルッカ「たのんだわよ、シルバード! Lucca: We're counting on you, Sylbird!
us down!
Robo: The Epoch's ロボ「シルバード発進! Robo: Sylbird moving out!
moving!
Frog: Go forth, Epoch! カエル「ハイヨー! シルバード! Frog: Heigh-ho, Sylbird!
Ayla: Go! エイラ「行く! シルバード!! Ayla: We go! Sylbird!!
Epoch!!
Magus: Here we come, Lavos! 魔王「今、行ってやるぞ Magus: I'm coming for you now......
   ラヴォス! Lavos!
Marle: Hmmmmm... マール「う、ううん[END] Marle: uh, uhhn......
Lucca: Everyone OK?... ルッカ「み、みんな無事?[END] Lucca: Is, is everyone okay......?
Robo: ...... ロボ「[END] Robo: ......
Frog: Owwww...... カエル「イ、イテテテ[END] Frog: Ow, ow ow ow......
Ayla: Ayla...alive...! エイラ「エイラ 生きてる![END] Ayla: Ayla alive......!
Magus: You can open your eyes. 魔王「さっさと目をさませ。 Magus: Hurry and wake up.
We're inside!    ここは、ヤツの中だぞ![END] This is inside IT......!
Frog: We beat the odds... カエル「よく、ここまで Frog: ......good job making it this far.
   たどりついたな。[END]
Robo: Epoch is...in ロボ「シルバードは Robo: The Sylbird......
pieces.    大破してしまいマシタ。[END] WAS damaged severely.
Marle: Thank you, マール「ありがとう、シルバード[END] Marle: Thanks, Sylbird......
Epoch...
Lucca: I'm sorry, ルッカ「ゴメンね、シルバード[END] Lucca: Sorry, Sylbird......
Epoch...
Ayla: Epoch... エイラ「シルバード Ayla: Sylbird......
Me proud!    お前 よく戦ったぞ![END] You fought well!
Magus: ...No turning back now. 魔王「もう後もどりは出来んぞ。[END] Magus: ......can't back out any more.
[Lavos Shell]
Marle: We're in pretty deep... マール「ずいぶん奥まで来ちゃった Marle: We've come awfully deep inside......
   けど[END]
Lucca: We're okay...right? ルッカ「だ、だいじょぶでしょうね。[END] Lucca: W, we're okay, right?
Robo: According to my sensors, ロボ「センサーの反応によれば Robo: According to my sensor reactions, the
we are close to the center!    中心は近いデス![END] core IS close!
Frog: This is creepy. カエル「うすッ気味悪いトコだぜ。 Frog: Creepy place.
It's worse than Magus's place...    魔王城より悪しゅみだ。[END] More disturbing than Magus Castle......
Ayla: !! エイラ「!! Ayla: !!
Lavos smell...STRONGER!!    ラヴォスのにおい 強くなる!![END] Lavos's smell get stronger!!
Marle: This...is...Lavos! マール「こいつがラヴォス![END] Marle: This......is Lavos!
Lucca: This's the REAL thing?! ルッカ「こ、これが本体!?[END] Lucca: Th, this......is its true form!?
Robo: Amazing... ロボ「シ! 信じられマセン! Robo: I! I canNOT believe it......!
It houses all the DNA of every    この星に生命がたんじょうして以来の It HAS the genes of all living creatures since
creature that ever lived...!    あらゆる生物の遺伝子を持っていマス![END] its birth on this planet!
Frog: Cyrus, this be our finest カエル「ともに戦ってくれ Frog: Fight along with me......
battle...    サイラス![END] Cyrus!
Ayla: Ayla not give up!! エイラ「エイラ 負けない!![END] Ayla: Ayla not lose!!
Magus: Finally... 魔王「今度こそ Magus: This time, for certain......
You have met your match, Lavos!...    きさまのさいごだ、ラヴォス![END] It will be your last, Lavos......!
Marle: It's...humanoid... マール「に、人間の形 Marle: H, human form......
It seems like it has collected all of    こ、こいつ、もしかして It, it, don't tell me......
the vitality from the creatures who    この星の生き物ぜんぶの力を It couldn't be armed with the powers of
have lived on this planet.    そなえてるんじゃ[END] every living thing on this planet......?
(absent or absorbed into the above) そうよ! 原始にふって来て以来ずっと That's it! Ever since it fell in Primeval times, it's Looks like the NA version doesn't have this line.
   私達の下でこの星の生き物のすべてを been under us, absorbing all the living things
   吸い取って!![END] on this planet the whole time......!!
Lucca: Now I understand... ルッカ「わ、わかったわ。 Lucca: I, I've figured it out.
   こいつのねらいが Its aims......
It lives on a planet for as long as
possible, stealing away the most vital    星に寄生して長い時間をかけて It's parasitic on a planet, and picks out and
resources...    その星の生命体のすぐれた部分を collects the superior parts of the life forms on
   よりすぐって、あつめる。 that planet over a long time......
It combined the DNA it found here
with its own, and gave birth to those    その遺伝子を持った子供を It bears children with those genes on that Death
creatures up on Death Peak.    あの死の山で生み、また別の星へ[END] Mountain, and then on to another planet......
Eventually the young must migrate to
other planets...to repeat the cycle...
Robo: This was Lavos's goal...! ロボ「コ、コレがラヴォスの Robo: TH, THIS was Lavos's goal......!
   目的だったのデス!
Using the DNA of every organism...
   星のすべての生物の遺伝子、記録を TO gain a record of the genes of every living
And achieving the ultimate in    えて creature on the planet...
evolution!
   自分自身が進化をとげるのデス![END] And TO achieve evolution itself!
Frog: This be evil! カエル「ど、どうなってやがる!? Frog: Wh, what the hell's going on......!?
Indeed! This thing possesseth the    待てよ、こいつこの星の生き物 Hold on, don't tell me it's got the powers of every
vitality of all living creatures...    すべての力を持ってるってんじゃあ living thing on this planet......
It hath harvested DNA from animals,    そうか! 俺達、この星の生き物の That's it! Us, everything that's evolved in every
only to further its own evolution!    進化して来たすべてを living thing on this planet......
And whilst sleeping, to boot!
   こいつは眠りながら、たくわえて The bastard's been storing it all up while it
   いやがったのか!![END] sleeps......!!
Magus: ...... 魔王「 Magus: ....... In the NA version, Magus noted that Lavos had been "controlling evolution for its own purposes." This makes it seem as if Lavos were actively guiding evolution. In fact, the only known instance of this is humanity's contact with the Frozen Flame. In the Japanese version, Magus merely says that Lavos has been "making the evolution of all life...its own," which is similar to the other party members' statements that Lavos is merely harvesting certain traits for his own evolution. It is far removed from the sweeping statement that Lavos controlled absolutely everything.
So...since the dawn of time, it has    太古の時代より、地下に眠り It's slept underground and kept on making the
slept underground, controlling    この星のすべての生命の進化を the evolution of all life on this planet its own
evolution on this world for his own    そのまま我がものにして来たのか。[END] since ancient eras......?
purpose...
Ayla: This smell like Ayla's エイラ「こいつ エイラ達! Ayla: This Aylas!
land!    恐竜人 プテラン ニズベール! Dinomen, Pteran, Nizbel......!
Reptites, Ptero, Nizbel.
   エイラや [pc1] みんな! Ayla, {char1}, all!
Ayla, and [member1]!    みんなのにおい する!! Smells like all......!
Smell like all people I know!!...
   大地の生命のにおい 全部 Has smells of all earth's life!!
Smell of all living things!!    持ってる!![END]
Robo: Attack value is... ロボ「戦闘能力値は Robo: Combat ability value is......
...off the scale!    ケ、計測不可能! C, cannot measure!
It's shorting out my sensors!    センサーがこわされそうデス!![END] My sensors feel NEAR to breaking!!
Marle: Are you saying IT'S the マール「じゃあ私達はこいつのために Marle: Then that means we've been living for
reason we're all here?    生きてきたっていうの!?[END] its sake!?
Magus: We were created only to be 魔王「いわばラヴォスのエサに Magus: That means we were, so to speak,
harvested.    すぎなかったというわけだ。 no more than Lavos's feed.
All people...    我々人間、いや We humans, no......
...and all living things...    この星の生命すべてな。[END] All life on this planet......
Lucca: Grown like farm animals, ルッカ「この星の生命が長い時間をかけ Lucca: Making use of the evolution this planet's life
waiting to be slaughtered...    してきた進化を、ねむってるだけで took such a long time to go through just by
   しようなんてムシがよすぎるわよ![END] sleeping, that's asking way too much......!
All of our history...
our art and science...
All to meet the needs of that...
beast...
Frog: It...is too much to bear... We カエル「じょうだんじゃねえ Frog: You've GOT to be kidding......
have been reared like animals...!    てめえのかてになるために、みんな We're NOT all living so we can become your
Our lives hath been for naught...    生きてるわけじゃねえ![END] provisions, damn you!
Ayla: Me no run! エイラ「逃げない! Ayla: Not run away!
Ayla no run away!    エイラ 逃げない! Ayla not run away!
Worse than losing!!    逃げる 負けるより イヤ!![END] Run away worse than lose!!
Marle: This is Crono's and ours... マール「ここは、クロノや私達 Marle: This is Crono's, our......
Leene's and Doan's...everyone's...!    リーネやドンや、みんなの![END] Leene's, Don's...... everyone's......!
Marle: This is Crono's and マール「ここは、クロノや私達 Marle: This is Crono's, our...... Said only in a New Game +. Interesting, eh?
our's... Everyone's...!    みんなの![END] everyone's......!
...and I mean, EVERYONE's world!!   みんなの星なんだからッ!![END] Everyone's planet!!
Lucca: Impossible... ルッカ「そんな[END] Lucca: No way......
You CAN'T expect to toy with an entire   そんなふざけた進化なんて I won't stand for such a ridiculous evolution!
world and get away with it!    私はみとめないからッ![END]
Robo: Human hands created me... ロボ「ワタシは人間によって Robo: I am a life created by humans......
   作られた命
Which means I am a product of that
thing...I am no different than    シカシ命は命デス! HOWEVER, life IS life!
Lucca and the others...    ルッカや、他のミナサンと同じ[END] Just like Lucca, and EVERYONE else......
I am a part of all living things!!   この星の多くの命の一つデスッ!![END] I AM one of the many lives of this planet!!
Frog: My life retain'eth its カエル「てめえなんぞのために![END] Frog: For the sake of a bastard like you......!
meaning...!
  俺達は生きちゃいないッ!![END] That's NOT why we're living!!
We haveth our own will!!
Ayla: Ayla strong! エイラ「エイラ 負けない! Ayla: Ayla not lose!
Ayla and world good!    エイラ達 この大地の命![END] Aylas this earth's life!
You outsider.   お前 この大地の命 ちがう!![END] You not this earth's life!!
Not part of planet's life!!
Magus: ...... 魔王「 Magus: ......
It's over for you...    今度こそ、きさまを倒し[END] This time, I WILL beat you, you bastard......
Your life ends here!   わが長き闘いに決着をつけてやる![END] I will settle my long struggle......!
Lavos enters attack mode!     ラヴォスが攻撃モードに入る![END] Lavos enters attack mode!
Lavos changes attack mode!    ラヴォスの攻撃モードが変化する![END] Lavos's attack mode changes!